-
1 mettre aux fers
mettre aux fers -
2 mettre aux voix
mettre aux voix -
3 mettre aux oubliettes
mettre aux oubliettesdát stranounechat stranou -
4 mettre aux pieds de ...
je vous prie de mettre mes hommages aux pieds de Madame N. — прошу вас передать госпоже N., что я приношу к ее ногам мое величайшее уважение ( устаревшая форма вежливости)
... il achetait l'Espérance, en éteignait les polémiques acerbes, la mettait aux pieds de son frère qui était bien forcé de lui en avoir de la reconnaissance... (É. Zola, L'Argent.) —... он купил "Эсперанс", смягчил напечатанную в ней резкую полемику, сложил ее к ногам своего брата, который был таким образом обязан чувствовать к нему благодарность...
J'ai à prendre une décision importante, dont j'aimerais m'entretenir avec vous. Mettez-moi aux pieds de ma cousine et croyez que je suis bien, etc. (M. Druon, Le cercueil de verre.) — Я собираюсь принять важное решение и очень хотел бы посоветоваться с Вами. Передайте мои заверения в глубочайшем уважении моей кузине и примите мои и т.д.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre aux pieds de ...
-
5 mettre aux voix
Griffith leva son maillet, prêt à mettre la question des deux projets aux voix... (G. Simenon, La Boule noire.) — Гриффит поднял молоточек, чтобы поставить оба проекта на голосование.
-
6 mettre aux prises
столкнуть, восстановить друг против друга, стравить; противопоставитьLes vendeuses, enchantées d'avoir mis aux prises la première et la seconde du rayon, étaient retournées à leur besogne, d'un air de profonde indifférence. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Продавщицы, в восторге, что натравили друг на друга первую и вторую продавщицу отдела, вернулись к своим занятиям с видом полного безразличия.
En 1859, la guerre d'Italie mettait aux prises la France et l'Autriche. (A. France, La Vie en fleur.) — В 1859 году Итальянская война столкнула Францию и Австрию.
-
7 mettre aux arrêts
взять, заключить под стражу -
8 mettre aux fers
-
9 mettre aux yeux
раскрыть глаза на что-либо, довести до понимания -
10 mettre aux enchères f, pl
выставлять на аукцион, выставлять на торги, представлять на аукцион, представлять на торгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > mettre aux enchères f, pl
-
11 mettre aux arrêts
Французско-русский универсальный словарь > mettre aux arrêts
-
12 mettre aux enchères
гл.1) юр. продавать с публичных торгов2) бизн. выставлять на аукцион, выставлять на торги, представлять на аукцион, представлять на торгиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre aux enchères
-
13 mettre aux fers
гл.общ. заковать в кандалы -
14 mettre aux lisières
гл.разг. водить на помочах, командовать (кем-л.), не давать шагу ступить самостоятельноФранцузско-русский универсальный словарь > mettre aux lisières
-
15 mettre aux ordures
гл.общ. выбросить на свалкуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre aux ordures
-
16 mettre aux oubliettes
Французско-русский универсальный словарь > mettre aux oubliettes
-
17 mettre aux prises
гл.общ. восстановить друг против друга, повести к столкновениюФранцузско-русский универсальный словарь > mettre aux prises
-
18 mettre aux voix
гл. -
19 mettre aux enchères
auction or auction off (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre aux enchères
-
20 mettre aux voix
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre aux voix
См. также в других словарях:
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
oubliettes (mettre aux) — loc. Oublier, négliger ou refuser de s occuper de quelque chose … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
Mettre En Rang D'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français
Mettre en rang d'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français
Mettre en rang d'oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français
Aux Frontières Des Séries — Présenté par Sarah Sepulchre et Alexandre Marlier Pays d origine Belgique/ France … Wikipédia en Français